21:47 

Куртуазное рыцарство

kxena
Сказочница и исследователь
Оказалось, что забыла в черновиках этот пост. Восстанавливаю справедливость :) Читая замечательный перевод essilt куртуазного романа "Мориен", я премного веселилась, потому что это такой фанфик, что невозможно. К тому же узнала о рыцарстве много нового:

1. Толерантность существовала уже тогда. И цвет кожи не играл никакого значения, если вы молитесь тому же богу, носите доспехи по такой же моде, говорите на том же языке и знаете кто такой Ланселот.
2. Все рыцари любят Ланселота. Все слышали о Ланселоте.
3. Если на вашего друга напали, невежливо влезать с помощью.
4. Молитва - лучшее средство разнять дерущихся.
5. Перед тем как спасать избитую девицу из рук злодея, следует узнать чем она насолила злодею. Решать спасать или не спасать по обстоятельствам.
6. Если множество вассалов вашего господина бьют вашего спасителя - отступайте. Вон их сколько, а спаситель на то и спаситель, чтоб прикрыться его спиной!
7. Вежливые рыцари не лезут со спасением, пока женщина не просит о помощи, даже если она висит через чье-то седло в изодранном платье и подметает волосами дорогу!
8. Рыцарям законы дружбы важнее долга, потому в первую очередь они поедут искать дружбана и в кабак к отшельнику, а только потом помогать дражайшей королю королеве в беде.
9. В любой непонятной ситуации - ешь! Это не про хоббитов, это про куртуазных рыцарей.
10. Мир не меняется )) И Ланселот не всегда самый крутой. Все зависит от того, кто Мери-Сью главный герой у автора!

И как в любых фанфиках... только НЦу заменяют сцены про еду:

Как я могу его убить, когда он ел в моем доме!
Берешь поесть, бери и на друга.
Ирландский Король так суров, что обещал всех зажарить и сварить, а потом наверняка сожрет!
А потом мы победили и наконец-то ели 14 дней без остановки! :D

@темы: Сказки легенды и прочее

URL
Комментарии
2015-11-21 в 21:55 

Ilwen
Меня не надо любить - со мной надо соглашаться!
Толерантность существовала уже тогда. И цвет кожи не играл никакого значения, если вы молитесь тому же богу, носите доспехи по такой же моде, говорите на том же языке и знаете кто такой Ланселот.

Это не толерантность в современном понимании, просто религия и "положение в обществе" играли более важную роль, чем цвет кожи. Дискриминация по цвету кожи - более позднее изобретение, да и то не у всех народов оно было (в основном это идет от англосаксов).

Забавно смотрится на современный взгляд, но да, так ведь и полагалось вести себя в те времена. По крайней мере, в фанфиках куртуазных романах :)

2015-11-21 в 22:14 

Anihir
Хозяйка Медной горы
В любой непонятной ситуации - ешь!
Этак ведь и в бочку превратиться можно! :)

2015-11-22 в 18:34 

katerina150
В Винтерфелле всегда должен сидеть Старк, а в Зачарованном Лесу - Бёрнхард, а в Череповце - Аришин
Толерантность существовала уже тогда
О да, а простые люди шарахались, как от прокаженных)))

Вообще, "Мориен" такой фанфик, что смеяться над ним одно удовольствие. Действительно, ничего не поменялось и никто ничего не выдумывает, идеи переносятся из одного в другой веками))

2015-11-23 в 23:30 

kxena
Сказочница и исследователь
Anihir, Этак ведь и в бочку превратиться можно!
Это их знак благополучия, раз можно есть - значит все в порядке ))

katerina150, Действительно, ничего не поменялось и никто ничего не выдумывает, идеи переносятся из одного в другой веками))
Видимо дело в том, что не меняются потребности авторов из века в век ))

Это не толерантность в современном понимании, просто религия и "положение в обществе" играли более важную роль, чем цвет кожи.
Ну тут я больше имела ввиду сам факт появления такого героя, как Мориен, в виде главного героя, в романе :)

URL
2015-11-24 в 19:00 

Ilwen
Меня не надо любить - со мной надо соглашаться!
как Мориен

Экзотики автору захотелось :)

2016-12-15 в 20:49 

essilt
В детстве я нажралась отравы для тараканов - и теперь у меня в голове их нет! // Померанский шпиц. Блондинка духа. Инженер в теле женщины.
Блин, чот в голосину ржу :lol: Ведь правда, все правда... Надо еще како-нибудь куртуазный роман перевести. Я постигла их прелесть :lol:

2016-12-15 в 21:09 

kxena
Сказочница и исследователь
essilt, да, прелесть их уникальная ))) еще один перевод в твоем исполнении, это было бы прекрасно!

URL
2016-12-15 в 21:30 

essilt
В детстве я нажралась отравы для тараканов - и теперь у меня в голове их нет! // Померанский шпиц. Блондинка духа. Инженер в теле женщины.
kxena, надо только найти такой же смИшной :-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Легендарий

главная