Сказочница и исследователь
Очень люблю эту балладу именно в этом переводе. К сожалению, найти её целиком мне не удалось, потому привожу тут лишь отрывок. В нем отражен главный сюжет: разоблачение и посрамление королевы Гвиневры и других дам, а так же отыскание самой верной девушки при дворе короля Артура.
Сюжет баллады интересен тем, что обыгрывает уличение Гвиневры при помощи магии. Это очень мило сочетается с тем фактом из Мэлори, что никто из рыцарей не мог опорочить честь королевы, потому как любого "доброжелателя" Ланселот вызывал на бой и само собой побеждал. Таким образом честь Гвиневеры всегда оставалась незапятнанной, но тут волшебная накидка враз расставила точки над «i». Сдается мне, что мальчик этот был послан не спроста ко двору короля, но кто бы мог ему дать эту волшебную мантию?Может быть леди Моргана? )) Наверное, какая-то волшебница недовольная королевой. Очень по женски коварная проделка, ИМХО 
Кратко о сути: ко двору Артура пребывает мальчик с волшебной мантией и предлагает её Гвиневре, предупредив, что мантия может достаться лишь благодетельной даме. Гвиневра уверенная в своей непогрешимости одевает мантию, но тут же проваливает испытание. После того как королева с позором покидает зал, рыцари Артура решают повеселиться и проверить за одно своих жен с возлюбленными. Одна за другой дамы примеряют волшебную накидку, и с позором убегают прочь, пока дело не доходит до леди Гимьеры - супруги сэра Карадока.
Мальчик и Мантия (перевод К. Лукьяненко, отрывок баллады)
читаем
Боле полный, но при том короткий вариант этой истории здесь в переводе Игнатия Ивановского.
Сюжет баллады интересен тем, что обыгрывает уличение Гвиневры при помощи магии. Это очень мило сочетается с тем фактом из Мэлори, что никто из рыцарей не мог опорочить честь королевы, потому как любого "доброжелателя" Ланселот вызывал на бой и само собой побеждал. Таким образом честь Гвиневеры всегда оставалась незапятнанной, но тут волшебная накидка враз расставила точки над «i». Сдается мне, что мальчик этот был послан не спроста ко двору короля, но кто бы мог ему дать эту волшебную мантию?
Кратко о сути: ко двору Артура пребывает мальчик с волшебной мантией и предлагает её Гвиневре, предупредив, что мантия может достаться лишь благодетельной даме. Гвиневра уверенная в своей непогрешимости одевает мантию, но тут же проваливает испытание. После того как королева с позором покидает зал, рыцари Артура решают повеселиться и проверить за одно своих жен с возлюбленными. Одна за другой дамы примеряют волшебную накидку, и с позором убегают прочь, пока дело не доходит до леди Гимьеры - супруги сэра Карадока.
Мальчик и Мантия (перевод К. Лукьяненко, отрывок баллады)
читаем
Боле полный, но при том короткий вариант этой истории здесь в переводе Игнатия Ивановского.
В сюжете использовался канонический мотив с брошенным в озеро мечем, призывающим на помощь фею Моргану. Итак, анонс: Принц Артур сражается с монстром и оказывается тяжело ранен. Чтобы призвать на помощь фей с Авалона, Мерлин бросает Экскалибур в озеро, и леди Моргана узнает о произошедшем. Артура доставляют на Авалон и постепенно Моргане удается исцелить его раны. Едва придя в себя, принц снова рвется в бой. Он хочет завершить начатое и избавиться от монстра, который угрожает Камелоту. Моргана очень беспокоится об Артуре, но все же, после нежного прощания, отпускает его. Артур побеждает чудовище, рассказывает о помощи Морганы и спасительницу принца призывают ко двору. 
). Если пошагово рассмотреть пламя, загоревшееся от свечи в комнате Морганы, то в нем отчетливо просматриваются черепа. Не удивительно, что бедняжка так закричала. Хотя одного вида пылающей занавеси уже хватило бы для паники.
