Как все же полезно иногда смотреть хорошо знакомые советские фильмы не глядя на экран Так сегодня в очередной раз прослушивая в фоне Мушкетеров внезапно сделала для себя открытие, что Ришелье говорит голосом не Александра Трофимова, а Михаила Козакова. А песню "Шпаги наголо, дворяне" поет, кажется, Николай Караченцев. Думаю, мало кто обращал внимание, что в "Собаке на сене" за графа Федерико поет Боярский, за Тристана поет и озвучивает не Джигарханян, а Игорь Ефимов. Он же озвучивал Лестрейда в фильмах о Шерлоке Холмсе, Василия Шукшина в "Они сражались за Родину", Антолия Папанова (Копалыч) в "Холодное Лето Пятьдесят Третьего".

А вот за кого говорили другие актеры еще:
За Нодара Мгалоблишвили (Калиостро) в "Формуле Любви" - Армен Джигарханян.
За Игоря Старыгина (Арамиса) в "Трех Мушкетерах" - Игорь Ясулович.
За Сергея Жигунова (Белов) в "Гардемарины, вперед!" - Олег Меньшиков.
За Ларису Гузееву (Лариса) в "Жестоком Романсе" - Анна Каменкова.
За Наталью Варлей (Нина) в "Кавказской пленнице" - Надежда Румянцева.
За Ирину Алферову (Констанция) в "Трех Мушкетерах" - Анастасия Вертинская.
За Талгата Нигматулина (Индеец Джо) в "Томе Сойере" - Николай Караченцев.
За Бориса Хмельницкого (Робин Гуд) в "Стрелах Робин Гуда" - Александр Белявский.

Странно, что в титрах никогда не писали тех, кто дал герою голос, ведь это очень важная часть образа.