Недавно я завывала, что нет в своём отечестве ни "Черной книги Кармартена", ни "Книги Талиесина". Теперь они есть! Та-дам! Издательством "Наука" в серии "Литературные памятники" выпущен том "Из ранней валлийской поэзии", и вопреки традиции книга не букинистика, а вполне себе свеженькая от 2012 года. Приятно знать, что заслуженная серия жива и живет. Само собой в книге не все, что было в оригиналах, а именно "из". Пропущенно много "религиозных" стихов, но саму меня удушила жаба, потому что нет диалога Мирддина и Гвенддидд (цензура не пропустила? ) Да и перевод обещает доставить. В содержании значится произведение "Примирение с Ириеном". Ириен, надо думать, это король Уриен. А само стихотворение - The Satisfaction of Urien. К слову, если запустить Urien в гугл-переводчик и послушать, как произносит машина - услышится как раз Ириен ))
В остальном же Герайнт назван Герайнтом, Мирддин Мирддином, Талиесин Талиесином. Так что возможно еще не все плохо. Для ознакомления с темой не таким маньякам как я, думаю, вполне будет интересно, если не жаль почти 800 р. за 368стр.. Кусачие цены - особенность этой серии, да, но как показывает практика это еще ничего так.
А тут заботливо переписанное содержание:
читать дальше