"Перчатка" в переводе В. А. Жуковского

[kxena]

Очень мне нравится эта баллада в переводе Жуковского Чувство достоинства так же необходимо рыцарю, как смелость и умение угождать дамам

Перчатка
Повесть

Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королем, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.
Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь,
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, все оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лег. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;
Но видит льва, робеет и ревет,
Себя хвостом по ребрам бьет,
И крадется, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал...
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.
И гости ждут, чтоб битва началася.
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка... все глядят за ней...
Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».
Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идет,
Перчатку смело он берет
И возвращается к собранью снова.
У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды...
Но, холодно приняв привет ее очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».

@темы: Сказки, легенды, и прочее

Comments

[Li Nata]

kxena, спасибо) Прямо "привет из детства" - будучи лет этак ... наверное, 13 (? не вспомню))), я знала ее наизусть)))

[Anihir]

Периодически возвращаюсь к ней. Спасибо, что напомнила)))

[Candy_Queen]

Какой мужчина, как тонко отшил, так ей стерве и надо!!!!!!!!!!!!

[Laura*La]

о, очень нравилась эта баллада!))) читала несколько вариантов перевода, но этот, наверное, самый запоминающийся

[kxena]

Li Nata Anihir классика это
Laura*La $Angelina$ очень эффектная часть в этом переводе баллады фраза: "Не требую награды!" я так и представляю его лицо, когда он это говорил

[kate-kapella]

Да, тоже люблю эту балладу

[Laura*La]

kxena именно эта фраза и запала

[essilt]

Я тоже ее помню с детства, ага
Но меня всегда смущало, в каком свете выставлена прекрасная дама

[light hunter]

А что, жизненно выставлена прекрасная дама. Так и сейчас бывает: "докажи, что ты меня любишь - прыгни с крыши!" Только к любви такие манипуляции отношения не имеют.

[kxena]

Flavia хорошо, если прыгающий с крыши вовремя это поймет, а если нет... увы (