Хоббит с иллюстрациями Толкина

[kxena]

Приобрела себе эту книгу Переводчики: Владимир Баканов, Екатерина Доброхотова-Майкова, Григорий Кружков. Имена: Бильбо Бэггинс, Торин Дубовый Щит, Аркенстон, Эльронд, Черный лес - Мирквуд, дракон - Смауг, Голлум. Чем мне нравится именно это издание, так тем, что оформление очень хоббитовское, в отличии от издания с иллюстрациями Алана Ли, которое по духу похоже на эльфийское. А тут ощущение, что к книге рисовал иллюстрации сам Бильбо Среди картинок только пейзажи, но от того еще больше похоже на путевые зарисовки. Заглянем внутрь?



На первом форзаце карта Торина



Хоббитон



Ривенделл. Обратите внимание - в пейзаже присутствует береза ))



Орлы



Сплав в бочках



Смауг



Тролли



Горный путь



Серые горы



Дом Беорна



Мирквуд. Огромные прямые стволы, теряющиеся в сумрачных кронах



Врата эльфийского дворца



Озерный город



Врата Эребора



Норка Бильбо



Карта Мирквуда на втором форзаце

Обзорам

[J]kxena[/J] <a href="http://kxena.diary.ru/p204297503.htm">показывает книгу "Хоббит"</a> с иллюстрациями Толкина.

@темы: Толкин, Хоббит, Книги

Comments

[Niel Ellington]

Смауг просто прелесть

[Lady Howthorn]

Вот умирала за всем этим уже таки больше 20 лет назад, а тут полистала... и захотела это себе. Заказала, благо, и в Алматы это не вопрос добыт, и пункт выдачи в пяти минутах от работы...

[Пелегрин]

kxena,

"Взлохоббит"!
Этот перевод я искала лет 10, после того, как у меня первое издание увели.
Буквально на днях, без особой надежды, зашла в очередной книжный и тут.... я не поверила своему счастью.
Кстати, в книге заявлено, что многие рисунки принадлежат профессору. Изображение Мирквуда в том числе.

А обложка на ощупь изумительная ))

[kxena]

Niel Ellington, Смауг очень миленький и совсем не страшный
Lady Howthorn, Книга хорошая
Пелегрин, да, обложка такая шелковистая, и книга оказалась довольно большая! И перевод вроде вполне адекватный

[Niel Ellington]

kxena, а вот ради интереса: там Бард или Бэрд?

[Пелегрин]

Niel Ellington, Бард )

[Niel Ellington]

Пелегрин, ну, с одной стороны, это правильное прочтение, а с другой, для меня Бард - это фильм. Книжный Бард у меня упорно Бэрдом зовется

[Maen]

Да, я тоже хотела написать, что многие рисунки там или очень похожи на рисунки Толкина, или прямо его и есть. Хорошая книга ).

[Пелегрин]

Niel Ellington, ) для меня он с первой моей книги, именно с этого перевода - Бард. Другие переводы меня расстраивали. И в фильме я боялась, что не будет Барда.

[kxena]

Maen, в книге написано, что иллюстрации Толкина, так что действительно его
Пелегрин, мне тоже привычнее Бард

[Пелегрин]

kxena,

[Caparina]

Славная книга.

[essilt]

Тока ЭлЬронд бесит, фу. Прям ФинголЬфин. Которому в компанию пригодились бы ФинарЬфин и ФеанорЬ
Ну правда, чисто эстетически эти мягкие знаки посреди мужского имени в тексте Толкина меня коробят.

А так славная книга, да, подпишусь ))))

[Пелегрин]

essilt, уж лучше один Эльронд, чем куча Сумкинсов и Царь-комней

[essilt]

Пелегрин, не, ну если так раскладывать, то да, ваша правда!

[Пелегрин]

essilt,

[Пелегрин]

essilt,

[kxena]

essilt, да, я тоже решила для себя что шут с ним с одним Эльрондом. Я переживу )))Пелегрин,