Обращения к знати, титулы и должности VII - XIII в.в.

[kxena]

Совершенно случайно нашла интересную статью по теме сабжа: http://snufk1n.livejournal.com/40211.html Ниже привожу её частичный перепост для общего представления о вопросе

«Хочу остановиться на этикетном обращении, принятом в разных странах в разное время.

В раннем Средневековье к лицам благородного происхождения обращались по имени, перед которым упоминался занимаемый человеком пост или титул: например, граф Эдмон Льежский. В разговоре равных название местности, принадлежащей феодалу, часто опускалось. К лицам неблагородного происхождения по имени, как правило, не обращались, упоминая лишь социальный статус.

Сначала хочу привести наиболее распространенные этикетные обращения, принятые во многих странах, т.к. правящая верхушка не особо отличалась.
Обращение к королю/королеве — Ваше Величество;
к принцу/принцессе или герцогу королевской крови — Ваше Высочество;
к герцогу/герцогине и князю/княгине — Ваша светлость;
к графу/графине или маркизу/маркизе — Ваше сиятельство;
к остальным — Ваша милость.

Дворяне могут быть также поименованы:
герцог — светлейший и могущественный государь;
маркиз или граф — высокородный и могущественный владетель; достопочтенный граф/маркиз;
виконт — благородный и могущественный господин;
барон — истинный господин.

Обращение к духовенству:
к папе/патриарху — Ваше Святейшество;
к архиепископу/кардиналу — Ваше Высокопреосвященство
англиканскому — Ваша светлость/ милорд архиепископ;
католическому — Милорд архиепископ;
к епископу — Ваше преосвященство;
англиканскому — милорд;
католическому — Милорд епископ/ преподобный Сэр;
ирландскому — высокопреподобный Сэр/ Ваше Высокопреосвященство;
к священнику/монаху — святой отец.

Далее хочу остановиться на более специфичных терминах, характерных для разных стран. Приведены скорее названия, чем обращения; но они также могут служить последними в случае необходимости. Не претендуя на представление полной информации, приведу основные, на мой взгляд, сведения, дополняющие вышеизложенные.

Исландия (7 - 12 в.):
конунг — верховный властитель, король;
года — старейшина округа, жрец или судья;
херс — вождь племени;
ярл — наместник короля, владелец больших земельных территорий;
бонд (карл) — свободный крестьянин;
тролл — раб.

Ирландия (7 - 10 в.):
король;
друид — жрец;
брегон — толкователь законов;
филид — сказитель генеалогических преданий; (последние трое могли носить прозвище "лысый" за коротко стриженные волосы)
бард — лирический поэт;
фенний — воин, иногда: полноправный член племени;
гойдел (улад) — обращение к ирландцу вообще.

Англия (7 - 10 в.):
король
глафорд — землевладелец
эрл — дворянин и крупный землевладелец;
гезит — королевский дружинник;
эльдормен — представитель родовой знати;
тан — представитель военно-служилой знати.

Испания (9 - 10 в.):
король;
инфант/инфанта — сын или дочь короля;
рикос-омбрес — высшая знать(герцоги, графы и бароны);
инфансон — менее крупный феодал;
кавальеро/идальго — рыцарь;
консехо — должностное лицо, член городского совета.

Франция (9 - 13в.):
король и другая знать;
пэр — один из самых знатных персон государства;
вагант/трувор — бродячий поэт и певец;
виллан — свободный крестьянин;
серв — крепостной крестьянин;
лит — вольноотпущенный раб.

Италия (11 - 13в.):
герцог;
капитан — крупный землевладелец;
вальвассор — более мелкий землевладелец;

Германия (9 - 13в.):
король/император ;
фюрст/князь;
министериал — должостное лицо из королевских слуг;
фогт — судебное должностное лицо;
миннезингер — поэт и певец;

Византия (7 - 11в.):
император;
стратиг — командующий войском, имеющий военную и гражданскую власть в округе;
стратиот — воин;
динат — крупный землевладелец;
мистий — наемный рабочий;
парик — крепостной крестьянин;

Ко всем дворянам нижестоящий может обратиться «сеньор» (западный вариант) или «господин» (более восточный вариант).»

@темы: Матчасть

Comments

[Treismor Gess]

Наверное, не надо ничего тут комментировать, поскольку это перепост))), ну да ладно.
На волне общего единения в связи с возможной утратой дайрей отчего не поговорить?..

Слово "король", как постоянно говорят разные источники, происходит от имени Карла Великого и его потомков каролингов, у которого была огромная империя, но в нее не входили Ирландия и Британия, и еще какие-то части Европы. Там именование правителя некоторое время было прежним, собственным, как в Ирландии: Верховный "король" (военный вождь над прочими вождями) назывался Ард Ри Эйрин. Подчиненные или неподчинившиеся ему "короли" (военные феодалы) назывались просто Ард Ри. Еще очень интересна в этом плане Шотландия. В общем, речь о том, что если восстанавливать исторические подробности и языковой колорит – то придется искать расширенную информацию по каждой стране). Я вроде как понимаю, что речь не об истории, а о минимальной грамотности в написании текстов, чтоб там не было ничего вопиющего (если не права - сорри), и там «король» - вполне достаточное слово, переводят же так Толкиена у нас. Но эти схемы, таблицы наименований так прельстивы, и словно бы так исчерпывающи, что всегда напоминают про простое, логичное, неверное решение.

Бард. Это отдельная боль, потому что в поздней Европе так, действительно, называли певцов и музыкантов за пределами родины слова. То есть бриттское или гэльское слово превратилось в определение любого поэта и певца, и мало отличается от трубадура, ваганта, трувора, и прочих в этом роде. Бард в Британии – это низшая ступень коллегии друидов. Просто поющий и сочиняющий человек – вовсе не бард, а так, сам по себе талант. Барды действительно сочиняют тексты, заучивают чужие поэмы и поют их, но они следуют жесткой друидической традиции и владеют «магическим» языком, где все – не совсем то, чем кажется).

[kxena]

Treismor Gess, интересные сведения

[Treismor Gess]

kxena,

Да ладно. Если как-то накопать френдов, сильно увлеченных изнутри Испанией или Византией, или там Италией - раскроются неведомые глубины. Только они наверное все сидят в жж, и давно не пишут туда из-за загаженной рекламой-политикой атмосферы.