Это страшное слово "канцелярит"

[kxena]

Четыре часа перевода с канцелярского на русский это слишком. А ведь где-то же есть люди которые это пишут, а может быть даже так думают и даже понимают о чем они думают. Никогда не пойму зачем городить адские языковые конструкции величиной в абзац, когда смысл сказанного укладывается в одно-два научных, но человеческих слова. Нет, не даёт ответа... Вот, например:

ужаснуться

- определение адекватных имеющимся организационным и материально-техническим условиям способов решения учебной или трудовой задачи на основе заданных алгоритмов;
- комбинирование известных алгоритмов технического и технологического творчества в ситуациях, не предполагающих стандартного применения одного из них; поиск новых решений возникшей технической или организационной проблемы;

Кто смог дочитать до конца с первого раза и понять смысл - поднимите руки. Лично у меня, человека с высшем техническим образованием, мозг отключился после слова "способов" в первом абзаце. А ведь это не описание информационной системы, не шифровка секретных сведений, и не космическая документация. Это пункты из списка результатов обучения ребенка в 5-м классе

@темы: Мысли вслух

Comments

[zrtd]

у меня высшее гуманитарное образование и я человек к такому привыкший
мне кажется, есть специальное место, где такому подпольно учат

[shanni]

Кто смог дочитать до конца с первого раза и понять смысл - поднимите руки.

*подняла обе лапы*
Это еще очень простенько написано)))

[kxena]

zrtd, Shanni, *уважительно смотрит на закаленных людей*

[shanni]

kxena, не поверишь, но я подобное еще и писать умею)) Каждый год "развлекаюсь", называется "рабочая программа"))

[kxena]

Shanni, поверю-поверю, рабочая программа по предмету такому-то? )) именно этим я сегодня и занималась, завывая от ужаса ))

[shanni]

kxena, ага) я в прошлом году их три написала: на фото и мультикам, за три дня)

[Фэркаджамрея]

Ппц, а я думала - техзадание какое-нибудь

[kxena]

Shanni, слушай, объясни мне тьме пришедшей со средиземья (с) в чем смысл таких замысловатостей? по смыслу первая фраза действительно будет принципиально отличится, если просто сказать "поиск собственного порядка выполнения новой трудовой или учебной задачи на основе уже известных решений"?

[shanni]

kxena, есть определенные правила, как это писать, установленные не нами. И определенные словосочетания и термины, которые надо, грубо говоря, применить. Вот и весь секрет)

[kxena]

Shanni, вот я подозревают, что именно отсюда у нас в таких программах слово "инновации" в каждом предложении :-)

[shanni]

kxena, а еще метод такой-то и такой-то и вот такой-то) И всякие совершенствования)

[naurtinniell]

Не знаю, вроде нормально) Писать так я не умею, но понимать... почему нет?)))
Вообще сказывается изучение немецкого - они так любят загнать в конец длиииинного предложения глагол, отделяемую приставку или что-то столь же существенное, что привыкаешь держать в голове всю фразу целиком. Тогда и сложные придаточные обороты нормально парсятся.

[Caparina]

Я такое понимаю, но читать ужасно скучно. Хорошо, что мне не нужно этого делать.

[kxena]

naurtinniell, тут не в сложных придаточных оборотах, тут в словесных нагромождениях ради нагромождений :-)

[aksiuta12]

kxena, я тоже все поняла с первого раза. И не такое приходилось сочинять))

[Louis Lorraine]

Это-то я понимаю - кое-как. Видимо, действительно привычка читать начальственные формуляры.
Хуже другое: я не понимаю заданий из учебника для 1-го класса. Я-то наплевать. Но их не понимают мама и папа первоклассницы (оба с ВО). Не говоря уж о ребенке.

[kxena]

Фэркаджамрея, алгоритм - теперь тоже модное слово
Caparina, да, официальной документацией не развлечешься и не отдохнешь, факт ))
aksiuta12, вы тоже пишите такие программы для учителей?
Louis Lorraine,

я не понимаю заданий из учебника для 1-го класса. Я-то наплевать. Но их не понимают мама и папа первоклассницы (оба с ВО). Не говоря уж о ребенке

И в итоге их понимает только тот, кто написал В официальной документации такое понять еще можно, но в заданиях для детей... бедные дети.

[Lady Howthorn]

Написано в стиле "они хочут свою образованность показать и всегда говорят о непонятном" - но так ведь и законы пишутся. А их порой студентам приводится переводить с русского на общедоступный.

[essilt]

kxena, я скажу тебе страшное, братег. Я, человек с двумя высшими образованиями, в том числе с высшим техническим, специально ОБУЧЕНА писать именно так. И все письма, выходящие из-под моей руки к проектировщикам, выглядят даже хлеще ))))

[essilt]

Но, на самом деле, как бы странно ни звучало, это неплохо ) Дисциплинирует речь абсолютно, как устную, так и письменную.

[kxena]

essilt, научный язык, проекторский и прочее оно и ясно, но насчет дисциплинирования - это точно. Я как человек пишущий и технические задания могу завернуть подобное для профессиональной среды :-) Как человек, пишущий и инструкции для пользователей могу перевсти с технического на общедоступный в стиле "коротко и ясно". Чтобы после написания этой инструкции никто и никогда не задавал мне же вопросов. Нет, видимо меня просто бесят сам стиль, как ценителя четких инструкций.

[lieer Aine]

я поняла все с первого раза, прада сначала решила, что это задачи к какому нить исследованию)))
кстати когда проходила учебную практику написала 10 учебных программ именно таким языком))

[aksiuta12]

aksiuta12, вы тоже пишите такие программы для учителей?
kxena, нет) Просто я по работе активно обменивалась письмами с налоговой и прочими "органами". Там еще похлеще формулировки бывают))