Английские народные баллады в переводе Генриха Блонского

[kxena]

Когда-то давно встречала я эти баллады в сети на одном из сайтов. Сборник состоял из нескольких частей, включающих и легенды о Робине Гуде. Кое-какие из цитат даже использовались в совместном с Yseult фанфике, а недавно выяснилось, что теперь сайта нет... Я страшно расстроилась, что не сохранила тексты к себе. Впрочем благодаря хитрым манипуляциям мне удалось добыть их из закромов Интернета, и теперь хочу поделиться одной из спасенных легенд, а заодно и официально поприветствовать всех подписавшихся

ЛЕДИ ЭЛСПАТ

Среди девушек славной Шотландии
Лучше всех леди Элспат, красотка!
Золотистые волосы вьются,
Нежный взгляд, нрав веселый и кроткий.

"О, мой Вильям, ты клялся, божился,
Век любить обещал мне вчера;
Если сдержишь свое обещанье,
Жди в беседке меня до утра".

На беду двух несчастных влюбленных
Тайный сговор подслушал слуга,
Сделал матери тут же донос -
Ни за что Вильям нажил врага.

Парня крепко схватили, связали
Снятой с лука его тетивой,
Руки за спину так заломили -
Только чудом остался живой.

К нам судья прибыл в город однажды,
Мать с доносом к нему тут как тут.
Засудить торопилась беднягу,
Привела его связанным в суд.

"В чем, скажите мне, леди, проступок,
Что такое он здесь натворил?"
"Был мой замок красивый из камня,
Он тот замок совсем развалил.

Он разбил сундучок драгоценный,
Что дубовым обручьем скреплен;
Бриллианты украл и алмазы.
Он украл - и никто, только он".

Леди Элспат к судье обратилась,
Говорила простые слова:
"Моей матери речи известны,
Разнесла их повсюду молва.

Не разрушил он каменный замок,
Что стоит, как стоял, на песке;
И не крал тех алмазов, сокровищ,
Что лежат, как всегда, в сундуке.

Он - мой первый и верный любовник,
Я клялась стать законной женой;
Он - бедняк без поместья и денег,
Разлучить мать хотела со мной".

Добродушный старик прослезился,
Не дослушал рассказ до конца:
"Вильям вовсе ни в чем не виновен.
Развязать, отпустить молодца.

Принимайте любовь, леди Элспат,
Наши беды всегда до поры.
Вам он - первый и верный любовник,
Мне он - сын моей старшей сестры.

Там мой конь боевой на конюшне,
Много золота стоил он мне;
Я дарю вам земли ровно столько,
Чтоб объехать за день на коне".

Английская народная баллада. Перевод Г. Блонского

@темы: Сказки, легенды, и прочее

Comments

[kate-kapella]

Как я люблю баллады с хэппи-эндами! Жаль, что их мало.

[kxena]

Как я люблю баллады с хэппи-эндами! Жаль, что их мало.

О да Там есть еще одна, которая мне очень нравится. Она довольно длинная, но финал мне всегда доставляет радость
Вот этот отрывок:
...
Целует наш Вилли сестер всех подряд,
Потом отправляет домой поскорее.
Обнявши любимую правой рукой,
Ведет погулять, где трава зеленее.

Они развлекались в зеленом лесу
Всего-то часочек недолгий, так мало!
Навстречу пятнадцать разбойников злых,
Таких, что страшнее земля не видала.

Сперва говорит самый главный бандит,
Речь грубая, хриплая, будто бы лает:
"Отдай мне прекрасную леди твою,
Со мною она в эту ночь погуляет".

"Прекрасную леди я очень люблю,
Клянусь, что со мной ей всю жизнь целоваться,
Но если расстаться придется мне с ней,
То должен тогда я и с жизнью расстаться".

Второй громогласный разбойник сказал,
В округе известный пустой болтовнею:
"Давай твою жизнь, и красотка твоя
В лесу в эту ночь погуляет со мною".

"Прекрасная леди - награда, как жизнь,
Не мог бы без боя я с жизнью расстаться;
И с каждым, кто храбр и в ком мужество есть,
Один на один я намерен сражаться.

О, леди, держи боевого коня,
Я биться за жизнь, за тебя не устану.
Не бойся, мужайся, держись веселей,
Пока не увидишь кровавую рану".

Затем прижимается к дубу спиной,
И в камень ногой упирается твердо,
Пятнадцать разбойников вызвал на бой,
И всех побеждает, могучий и гордый.

Прекрасную леди он обнял затем
И молвил, целуя и в губы, и в шею:
"Я выиграл бой за тебя, ты - моя,
Пойдем погулять по зеленой аллее".

Из "ЭРЛИНГТОН"

[kate-kapella]

Какой лямур)

[kxena]

kate-kapella

Какой лямур)

И не говори )) Главное, что барышни в этих историях явно не особо блюли девичью честь, я бы даже сказала совсем не блюли ) Но видать кавалеры были хороши, и благородства им хватило, чтоб не побросать возлюбленных Хотя таких вот печальных историй в балладах несравнимо больше )

[kate-kapella]

барышни в этих историях явно не особо блюли девичью честь, я бы даже сказала совсем не блюли

Ага, кстати)) Я тоже заметила. Но ты не забывай про шотландские законы. У них там данное друг другу слово фактически приравнивалось к законному браку. Если влюбленные клялись друг другу при свидетелях, а уж тем более давали расписку - все, они связывали себя браком. И это сохранялось по-моему чуть ли не до середины 19 века. Роберт Бернс так женился, например.

[Anihir]

Спасибо!

[kxena]

Anihir

kate-kapella

Но ты не забывай про шотландские законы. У них там данное друг другу слово фактически приравнивалось к законному браку. Если влюбленные клялись друг другу при свидетелях, а уж тем более давали расписку - все, они связывали себя браком.

А, вот оно в чем дело... я не знала. Интересные сведения. То есть такие обещания принимались даже законом? Можно было прийти и потребовать девушку у её родни, на этом основании? Она ведь уже жена фактически.

[kate-kapella]

kxena
Ну, родня могла и не отдать. И судились, и скандалили, да много проблем было. Но именно, что вариант такой был, поэтому беременные незамужние девицы обществом не слишком осуждались - они были полузамужними)
Кстати, был где-то на границе 18 и 19 века такой случай - английский офицер служил в Шотландии, жил там с одной девицей, называл ее при всех женой, а потом уехал в Англию и там женился на сестре герцога (!). Но его шотландская жена приехала, предъявила свидетелей, письма, и все, ему велели вернуться к ней, она - законная жена.
Я так понимаю, многие англичане, незнакомые с местными законами, так попадали) Помню, один любовный роман на этом завязывался - случайно путешествующие друг с другом люди назвались супругами, чтобы их в доме приняли, а потом оказалось. что они теперь и женаты))

[kxena]

Помню, один любовный роман на этом завязывался - случайно путешествующие друг с другом люди назвались супругами, чтобы их в доме приняли, а потом оказалось. что они теперь и женаты))

Хорошие все же были традиции в Шотландии )))

[kate-kapella]

kxena
Ага)) Отличная почва для всяких романов и баллад.

[Бекки Тэтчер]

kxena
Спасибо за такие позитивные баллады! Поскольку мне попадались всегда только грустные, то можно сказать, что я не большой их любитель, но теперь буду знать, что несмотря на то, что их мало, есть и довольно жизнеутверждающие

а заодно и официально поприветствовать всех подписавшихся

Спасибо

Я - Katherine Palette на Русских файлах, если что

[kxena]

Бекки Тэтчер Пожалуйста

Я - Katherine Palette на Русских файлах, если что

Ага, я так и подозревала, по аватарке

[MirrinMinttu]

В Англии 11 -13 вв было то же самое. Даже мать Ричарда Второго вышла замуж тайно (еще до встречи с Ричиным батюшкой), муж отправился за славой, ее выдали за другого, потом первый вернулся, потребовал жену, дело пошло в суд - и присудили первому. Но эти хоть в церкви тайно обвенчались. А так - слова было достаточно, слово при свидетелях означало брак. Церковный брак стал популярным, кажется, потому, что там у дверей церкви жених озвучивал перед всеми, какую долю имущества он жене назначает во владение.

[kate-kapella]

MirrinMinttu
Кстати, вполне возможно, что это связано с тем, что церковь очень поздно стала брать в свои руки вопросы брака. Если не ошибаюсь века до восьмого церковного брака вообще не существовало, да и потом он еще долго оставался не единственным вариантом. Если посмотреть на королей века так до десятого, то у многих было по несколько жен - одна церковная и остальные просто жены, по старым обычаям)

[MirrinMinttu]

kate-kapella Да я ж только с Завоевателя смотрела. Да, довольно осторожно церковь вмешивалась в вопросы брака, да и законодательство для них действовало гражданское. Это уже веке в пятнадцатом большая часть тяжб, связанных с браком, перешла в церковный суд.