суббота, 17 апреля 2010
18:26

Имена. Значения. Герои. Эсмира

kxena
Сказочница и исследователь
UPD: Поднимаю, в связи с последними исследованиями майеровского вампиризма :) У них ведь тоже была героиня Эсми.

Вышло так, что первую свою сказочную героиню я назвала спонтанно, по велению какого-то шестого чувства. И вот на днях решилась таки заглянуть в матчасть дабы узнать, что за смысл может иметь это имя. Выводы оказались интересными. Далее для тех, кто читает мои сказки или интересуется странными именами :)

Эсмира, значения имени

Найти конкретное слово-прототип, давшее это имя, оказалось не просто. В сети имеется достаточно предположений на эту тему, но ни одно из них не казалось мне достаточно достоверным. Много где указывалось, что имя пришло с востока, но без особой конкретики. Я стала искать в этом направлении, и вот что удалось найти.

читать дальше

@темы: Матчасть, герои и героини, Исследования

URL
Комментарии
20.11.2009 в 10:18

Diviana
Чем лучше я узнаю людей, тем больше я люблю собак
Происходит из французского языка, от слова esmé (любимый), что является past participle от глагола esmer (любить). Альтернативно, многие уверены, что это имя производная от Aimé (возлюбленная)
Ммм... В современном французском языке нет слова "esmer".
О, полезла во франкоязычный Гугль: это слово было в старофранцузском... но означало не совсем "любить", а "ценить" (как в смысле "быть высокого мнения, уважать", так и в смысле материальных ценностей).
URL
20.11.2009 в 19:57

kxena
Сказочница и исследователь
Diviana О, полезла во франкоязычный Гугль: это слово было в старофранцузском... но означало не совсем "любить", а "ценить" (как в смысле "быть высокого мнения, уважать", так и в смысле материальных ценностей).
О, а можно ссылочку на это слово в словарике? :) Кстати, оказалась хорошая вещь этот Гугль-переводчик. Я нашла слово "esmer" и в турецком языке, оно означает "коричневый" :)
URL
21.11.2009 в 15:26

Diviana
Чем лучше я узнаю людей, тем больше я люблю собак
О, а можно ссылочку на это слово в словарике? :)
Это не в самом Гугле. Гугль дал ссылку на словарь старофранц. языка... вот www.dicfro.org/index-blog.php?c=w&f=&l=&i=&w=es...
URL
21.11.2009 в 15:32

Diviana
Чем лучше я узнаю людей, тем больше я люблю собак
Там только всё по-французски...
Варианты произношения emer, 'hesmer, asmer
А в современном франц. языке этому слову соответствуют глаголы apprécier, estimer, compter (их уже можешь просто в словарике гугля посмотреть).
URL
21.11.2009 в 15:40

kxena
Сказочница и исследователь
Diviana Спасибо :)
URL
17.04.2010 в 22:19

d rutil
Diviana о! ссылка не работает! а словарь старо-французского очень очень нужен! была бы безмерно благодарна!!!!:beg::beg::beg::beg::beg::beg:
URL
17.04.2010 в 23:59

kxena
Сказочница и исследователь
satachi да, очень печально, что ссылка перестала работать, о значении старо-французского esmer есть здесь
URL
18.04.2010 в 09:15

d rutil
kxena эх, спасибо! но мне нужен был именно сам словарь, видно не судьба)))) будем искать дальше!
URL
18.04.2010 в 14:05

Diviana
Чем лучше я узнаю людей, тем больше я люблю собак
satachi , пишите в личку, я редко бываю сейчас в дайрах по семейным обстоятельствам.
Вот по этой ссылке целый список словарей старо-французского, вроде бы
www.lexilogos.com/francais_dictionnaire_ancien....
Вообще, французский гугл (google.fr) находит много словарей по поисковому запросу ancien francais (старо-французский)
;)
URL
18.04.2010 в 16:03

kxena
Сказочница и исследователь
Diviana спасибо :) мне тоже пригодится ;) этот краткий словарик на мой взгляд очень не плох :)
URL